Aynı sayfa, bir tık sonra
Neden bu eklenti?
Tek tıkla bütün sayfa
Araç çubuğundaki simgeye ya da Alt+Shift+O'ya basın. Başlıklar, paragraflar, menüler, hepsi birden çevrilir.
Geri almak da tek tık
Bir daha basın, sayfa özgün haline döner. Anlamadığınız bir yerde Latin harfli metne bakıp yeniden Osmanlıcaya geçin.
Matbu ya da Rik'a
Gazete ve kitaplardaki matbaa harfleriyle ya da el yazısında kullanılan rik'a hattıyla okuyun. İki yazı türünü de seçeneklerden değiştirebilirsiniz.
Sözlük ve imla kurallarıyla
Yapay zekâ tahmini değil: büyüyen bir sözlük, Türkçe kök ve ek çözümleyicisi ve Osmanlıca imla kuralları. hakkında → حقنده
Sonradan yüklenenler de
Kaydırdıkça yüklenen haberler, açılan yorumlar, yeni gelen içerik; sayfa değiştikçe eklenti de çevirmeye devam eder.
Gizliliğinize saygılı
Yalnızca siz bastığınızda, yalnızca o sekmede çalışır. Gezinme geçmişinizi okumaz; form, şifre ve kod alanlarını göndermez.
Osmanlıca okumayı alışkanlık haline getirin
Osmanlıca öğrenmenin en zor kısmı, okuyacak metin bulmak. Elinizdeki birkaç kitap bitince pratik de biter. Bu eklentiyle her gün zaten okuduğunuz sayfalar, konusunu bildiğiniz için kolayca takip edebileceğiniz okuma parçalarına dönüşür.
- Osmanlıca öğrenenler: ilgilendiğiniz konularda, sınırsız okuma pratiği.
- Öğrenciler ve öğretmenler: derste ya da ödevde güncel metinlerle alıştırma.
- Araştırmacılar: Arap harfli yazıya göz alışkanlığını canlı tutmak için.
- Meraklılar: sevdiğiniz bir sitenin dedelerimizin yazısıyla nasıl görüneceğini görmek için.
Üç adımda başlayın
-
Ekleyin
Chrome Web Mağazası'ndan Chrome'a ekle'ye basın.
-
Sabitleyin
Araç çubuğundaki yap-boz simgesinden Osmanlıcaya Çevir'in yanındaki raptiyeye basın.
-
Çevirin
Herhangi bir sayfada simgeye ya da Alt+Shift+O'ya basın. Simgede OSM rozeti görünür.
Size göre ayarlayın
Simgeye sağ tıklayıp Seçenekler'i açın:
| Yazı türü | Matbu عثمانلیجه ya da Rik'a عثمانلیجه |
|---|---|
| Rakamlar | 2026 yerine ٢٠٢٦ |
| Noktalama | Virgül, soru işareti ve tırnaklar Arap yazısındaki karşılıklarıyla: ، ؟ « » |
Sık sorulan sorular
Ücretli mi?
Hayır. Eklentinin bütün özellikleri ücretsizdir, reklam göstermez ve hesap açmanızı istemez.
Çeviri ne kadar doğru?
Sık kullanılan kelimelerin çoğu sözlükten gelir ve doğru yazılır. Sözlükte olmayan kelimeler imla kurallarıyla yazılır; Türkçe kökenli kelimelerde bu çoğunlukla doğru sonuç verir, Arapça ve Farsça kökenli nadir kelimelerde hata olabilir. Yanlış gördüğünüz bir kelimeyi çeviri sayfasında kelimeye tıklayıp doğru yazılışını önererek düzeltebilirsiniz; sözlük bu önerilerle her gün büyüyor. Ayrıntılar: Açıklamalar.
Hangi tarayıcılarda çalışır?
Masaüstü Google Chrome'da. Microsoft Edge, Brave ve Opera gibi Chromium tabanlı tarayıcılar da Chrome Web Mağazası'ndan eklenti kurabilir. Telefon tarayıcıları eklenti desteklemediği için orada çeviri sayfasını kullanabilirsiniz.
Okuduğum sayfaları kaydediyor musunuz?
Hayır. Sayfanın görünen metni yalnızca çevrilmek için sunucumuza gönderilir ve çeviriden sonra saklanmaz. Sayfa adresleri ve gezinme geçmişi gönderilmez. Sözlüğü geliştirmek için yalnızca sözlükte bulunamayan kelimeler tek tek sayılır, cümleler değil. Ayrıntılar: Gizlilik politikası.
Neden "erişim izni" istiyor?
Eklenti yalnızca simgesine bastığınız sekmede, o anda çalışır (activeTab). Ayarlarınızı
saklamak için tarayıcının eklenti deposunu, çeviri için yalnızca bu sitenin sunucusunu kullanır.
Bütün sitelerinizi arka planda okuma izni yoktur.
Bir sayfada çeviri yarım kaldı ya da düzen bozuldu.
Simgeye bir daha basıp geri alın. Sorunu sayfanın adresiyle birlikte iletişim
sayfasındaki adrese yazarsanız düzeltmeye çalışırım. Çerçeve (iframe) içindeki
metinler şimdilik çevrilmez.