Açıklamalar

Çeviri nasıl yapılır?

Uygulama yapay zekâ kullanmaz; bir sözlük, Türkçe kök/ek çözümleyicisi ve Osmanlıca imla kuralları birlikte çalışır. Her kelime için sırasıyla:

1. Kelimenin tam hali sözlükte var mı? Varsa doğrudan o yazılış kullanılır. hakkında → حقنده
2. Kesmeli bir özel isim ya da kısaltma mı? Kesmeden önceki kısım isim, sonrası ek olarak yazılır; Osmanlıcada kesme işareti yazılmaz. Trump’ın → ترامپڭ, ABD’nin → آ.ب.د.نڭ
3. Kelime kök ve eklerine ayrılır. Kök sözlükte varsa oradan alınır, ekler ek tablosundan yazılır. ülkesinin = ülke + sinin → اولكه + سنڭ = اولكه‌سنڭ
4. Kök de sözlükte yoksa kelime ses kurallarıyla yazılır: kalın ünlülü hecede ق غ ص ط, ince ünlülü hecede ك گ س ت; kelime içindeki e yazılmaz, sondaki a/e ه olur. Türkçe kökenli kelimelerde bu kurallar çoğunlukla doğru sonuç verir; Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin yazılışı ise sabittir ve kuralla bulunamaz, sözlükte olmaları gerekir.

Çeviri sayfasındaki renkler

Çeviri sonucundaki her kelime, yazılışının nereden geldiğine göre renklendirilir.

İmla tercihleri

Osmanlıca imla tek bir standarda bağlı değildir; uygulama 19. yüzyıl sonu matbaa imlasını hedefler ve bazı noktalarda tek bir biçim seçer:

• Harfler: Arapça kef ك, Farsça ye ی, g sesi için گ, ilgi eki ve ñ sesi için sağır kef ڭ (onun → اونڭ). Eski baskılarda bunların yerine ك da kullanılır.
• Ek ünsüzleri sertleşmez: -ta/-da her zaman ده, -tı/-dı دی yazılır (başta → باشده).
• Kök ünsüzü yumuşarsa yazılır: et → ediyor ایدیور, toprak → toprağı طوپراغی.
• -abil/-ebil her zaman ه‌بیل: olabilir → اوله‌بیلیر.
• Noktalama: virgül ،, soru işareti ؟, tırnaklar « », rakamlar istenirse ١٢٣.
• Kelime seçimi yapılmaz: uygulama yazıyı çevirir, dili değil. yanıt yine yanıt olarak yazılır, cevap'a çevrilmez.

Sözlüğe nasıl katkı verilir?

• Herkes: çeviri sayfasında yanlış yazılmış bir kelimeye tıklayıp doğru yazılışı önerebilir. Öneriler admin onayından sonra sözlüğe girer.